巴特那，9月23日(IANS):比哈尔邦政府的土地调查于8月20日开始，一直面临着缺乏规划的批评，现在遇到了一个新的障碍——破译用一种早已废弃的文字写的旧登记记录，导致整个工作推迟了三个月。

　　古老的记录是用Kaithi书写的，这是一种古老的文字，主要用于比哈尔邦和北方邦东部部分地区的官方文件，包括土地记录，但由于Devanagari和其他较新的文字的兴起，现在已经衰落了很长时间。

　　由于比哈尔邦的许多旧土地登记文件都是用凯提语写的，邦政府官员在准确破译这些记录方面面临着挑战，而这些记录对正在进行的土地调查和法律程序至关重要。然而，能读懂古文的官吏却明显不足。尽管州政府启动了培训项目，但成效有限，因为汉字的复杂性和古典性使得人们很难迅速掌握它。

　　缺乏懂凯提文字的人给官员和土地所有者都造成了障碍，因为很难获得重要的文件，如Raiyat和Khatiyan(土地权利的官方记录)文件，这些文件对核实土地所有权至关重要。

　　许多人，特别是那些持有较旧土地文件的人，正在努力检索他们的登记文件，导致人们在圆圈办事处排起长队，等待获得与土地有关的重要文件，包括卡蒂亚人。

　　现在，邦政府正计划聘请凯提语专家来帮助加快土地调查，并通过翻译旧文件来确保过程的准确性。为此，它正在寻求其北方邻国的援助。

　　印度政府已经决定聘请来自北方邦的迪奥里亚、库什纳加尔、戈拉克布尔、加济普尔、Jaunpur和瓦拉纳西的凯提语专家，这些地区的凯提语知识更为普遍。

　　凯提语的纠葛不仅显示了保护语言遗产的重要性，也凸显了历史文字在当代治理中所构成的实际挑战。

　　认识到这些挑战，比哈尔邦土地改革和税收部长Dilip Jaiswal于周六下令将土地调查推迟三个月。