虽然儿童书籍不被认为是“真正的”文学作品，但不可否认的是，其中许多是畅销书，许多成为国际经典。事实上，儿童书籍甚至是世界上翻译最广泛的作品之一。

　　世界上翻译最广泛的书就是这样一本大部头的书——安东尼·德·圣埃克苏佩里的《小王子》，最初是用法语写成的，书名是《小王子》。

　　80年前，这位法国作家在他不知情的情况下写了一本儿童故事，这本书将成为仅次于《圣经》的世界上翻译最多的书。

　　法国名列前茅

　　《小王子》已被翻译成超过382种不同的语言，根据Preply编制的一份排行榜，该排行榜列出了全球翻译最多的书籍。

　　法国名列榜首，排在意大利和英格兰之前。

　　意大利凭借卡洛·科洛迪的《匹诺曹历险记》位居第二。这本儿童读物于1940年被迪斯尼改编成动画电影，自1881年出版以来，已被翻译成300多种语言。

　　这几乎是英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》的两倍，后者被翻译成超过175种语言。

　　排名第四的是安徒生的《安徒生童话》。这本选集汇集了这位丹麦作家最著名的儿童故事，他一生中写了大约170篇。它有超过160种语言版本。

　　比利时漫画家埃尔热的《丁丁历险记》也榜上有名。共有93种翻译，比利时名列第八。总的来说，仅Preply列出的五本儿童和青少年书籍就有1110个译本(包括漫画)。这足以向儿童文学评论家证明，这种类型的作品并不是事后才想到的。

　　对非洲自传感兴趣

　　除了儿童文学，小说在国际出口领域也做得很好。西班牙作家米格尔·德·塞万提斯的开创性小说《拉曼查的天才绅士堂吉诃德》(通常以英文出版，书名为《堂吉诃德》)被翻译成140多种语言，而巴西作家保罗·科埃略的《炼金术士》有80种语言。

　　这个哲学故事讲述了安达卢西亚牧羊人圣地亚哥的精神之旅，是南美洲翻译最多的作品。

　　虽然小说在世界上翻译最多的书籍中可能占很大一部分，但非洲大陆对自传尤其感兴趣。

　　第一人称叙事是世界上最广泛翻译的书籍之一，比如肯尼亚人Ngugi wa Thiong'o的《直立革命:或者为什么人类直立行走》。这个寓言最初是用基库尤语(肯尼亚人使用的一种同名语言)写成的，被翻译成63种不同的语言，是非洲翻译最多的作品。

　　在亚洲，有两部作品被翻译成50多种语言，分别是印度的Paramahansa Yogananda的《瑜伽行者自传》和日本村上春树的《挪威的森林》。

　　在北美，由山达基教会创始人L.罗恩贺伯特(美国)所著的自助书籍《快乐之道》已被翻译成112种语言。在大洋洲，科琳·麦卡洛的著名小说《荆棘鸟》已被翻译成20多种语言。

　　以下是Preply评选的全球翻译最多的10本书:

　　1. 《小王子》安东尼·德·圣埃克苏莫伊著

　　2. 卡洛·科洛迪的《皮诺曹历险记》

　　3.刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》

　　4. 安徒生的《安徒生童话》

　　5. 舍甫琴科的遗嘱

　　6. 米格尔·德·塞万提斯的《拉曼查的天才绅士堂吉诃德

　　7. L.罗恩贺伯特的《快乐之道》

　　8. 埃尔热的《丁丁历险记》

　　9. Imre Madach的《人类的悲剧

　　10. 保罗·科埃略的《炼金术士》

　　*该排名基于世界猫图书馆的数据，该图书馆汇集了五大洲15000多家图书馆的藏书。它不包括宗教书籍。(法新社